ちょんまげ工務店コンバディダス

ボードゲーム大好き。ゲームマーケット2022春(4/23(土))に、「ちょんまげ工務店」と「コンバディダス」の合同ブースとして出展します!
ちょんまげ工務店は「ゴープラム 踊る彫刻」「週刊少年ジャガデン」、コンバディダスは「もやっと海図」をメインで出展します。
よろしくお願いいたします。

English rules of ”Gopuram - Dancing Sculptures"
2021/10/30 22:28
ブログ

I made an English version of the "Gopuram - Dancing Sculptures" manual (PDF, 3 pages, 2MB).
It was made with the DeepL translation tool and some modifications were made. Please let me know if you find any discrepancies or suggestions for improvement.

Here is the original Japanese instruction manual.

==========

・・・はい、ここから日本語です。
「ゴープラム 踊る彫刻」の説明書(英語版)を作りました(PDF、3ページ、2MB)。DeepL翻訳ツールで作って多少手を加えただけですので、違和感や改善提案あったらぜひお知らせ下さい。可能な範囲で修正します。

ちなみに日本語版はこちら

本作はちょんまげ工務店のゲームの中で最も言語依存の低いゲームです。そもそもカードにはほぼ文字が入っていません(唯一、カード裏に英語がありますが、ゲームプレイ自体には関係なく、点数計算の際に使うと便利、というだけ)。そのため、もしかしたら外国の方にも遊んでいただけるのでは・・・と思い、憧れていた英語ルールを作りました。

(それにしてもDeepL翻訳、本当に有能ですよね。これを味わっちゃうともうGoogle翻訳には戻れません)

「ゴープラム 踊る彫刻」は予約も受付中です。よろしくお願いいたします!

==========

"Gopuram - Dancing Sculptures" is now available for pre-order. Thank you very much!