タルトゲームズ @_kazuma0221
ゲーム概要
- 翻訳の基本テクニックを解説
- ゲーム説明書の英訳はもちろん、和訳にも使えます
- 英語の勉強にも役立つかも！？
| プレイ人数 | 人 | プレイ時間 | 〜分 |
|---|---|---|---|
| 対象年齢 | 15歳〜 | 価格 | 2,000円 |
| 発売時期 | 2021秋 | 予約 | 不可 |
| ゲームデザイン | 鈴木 一馬（Kazuma Suzuki） | イラスト・DTP |
ゲーム詳細
(NOTICE: This book is written only in Japanese, English version not available.)
『ルールズ・フォー・ルールズ』は、自作ボードゲームの英語説明書をつくるためのガイド本です。
ゲームマーケット2021春に出した初版（コピー本）の増補新版で、2021秋の新作として発売を予定しております。
こんな方におすすめ
タイトルは「英文ルールを書くためのルール」という意味で、日本語説明書もしくはルールの箇条書きから英語説明書を執筆したい、または英語ルールの書き方に興味がある、といった方を第一に想定しています。
ただし本文では、日→英の翻訳だけでなく、英→日の翻訳についても多く触れており、相互の翻訳を通して英文ルールの執筆に対する理解を深めることを目的としています。ですから、英語ルールを日本語訳したい方にも、きっと役立つノウハウがあるかと思います。
また、ボードゲームのルールという範囲に限ってはいますが、実例を通した文法の説明にも紙幅を割いています。筆者は翻訳文の校正／英日翻訳を主な仕事にしており、実務翻訳で使うテクニックもいくつかご紹介しています。英語学習のための読み物としても役立てていただけ……るよう、鋭意執筆中です！
つまり、
🔶 翻訳の基本テクニックを解説
🔶 説明書の英訳に使える
🔶 和訳にも使える
🔶 英語の勉強にも役立つ！？
という、多くの方に役立てていただけるおトクな一冊になって、いるといいな！ きっとなってます！ 初版があるから落とすことはないので、いっぱい内容を追加してお届けすべくがんばっております！
本の内容
目次をご紹介します。★は、新版での追加項目です。
また、初版の内容についても改訂を行っています。
第1章 原則
第2章 英語表現
指示（主語と人称代名詞）
必須・任意・禁止（助動詞）
時制
数値の表現
および／または
訳し上げ・訳し下ろし★
分詞★
to + 不定詞★
第3章 説明書の構成
全体の構成
タイトル、対象ユーザ表記
リード文
ゲームの概要★
内容物
準備
汎用的な項目
ゲームの流れ
ラウンド／フェーズ／アクション
プレイの例
ゲームの終了
点数計算
奥付
第4章 実践★
トリックテイキングの説明書を書いてみる★
第5章 辞書と参考資料
付録 ネイティブチェックの例★
「第4章 実践」「付録」はまだアウトラインを書いている最中で、付けられるかどうか未定ですが……皆さまの応援が（具体的には事前予約）が執筆のモチベーションになりますので、ご興味をお持ちの方はぜひ、予約でもTwitterでも応援の声をお寄せください！ 書けなかったらごめん許してがんばる
初版をお持ちの方へ：当日割引
初版（ゲムマ2021春のコピー本）を当日ブースにお持ちくださった方に限り、500円割引の1500円でお買い求めいただけます。
今回は事前予約の状況を見て発行部数を決めたいと思います。当日分も極力ご用意できるようにいたしますが、今般のコロナ流行で売れ行きが不安定なこともあり、在庫を抱えすぎないようにしたいと考えております。確実にお求めいただくには、ぜひご予約いただければと存じます。
※遠隔地の方向けに、通販も承っております。ぜひご利用ください。 →11/19(金)終了いたしました
予約期間が短くなり恐縮ですが、ご引き立てのほど、どうぞよろしくお願い申し上げます！