From “SHIN-BUN-OH” to “NEWSPAPER KING”

2026/10/13 23:52

ブログ

While we won’t have any completely new games at Game Market 2026 Autumn, we have prepared and released a new English version of the rules for SHIN-BUN-OH. Its English title is a direct translation of the Japanese title: NEWSPAPER KING.

NEWSPAPER KING is not a particularly language-dependent game, although it does contain quite a bit of flavor text. However, some of the game’s key elements—including the Reporter cards and the Editorial Plan cards, which include set-collection themes and other information—need to be translated. In addition, while the overall rules are fairly simple, some procedures, such as how players reveal their cards, can take a little getting used to.

At Game Market 2026 Spring, where we first released SHIN-BUN-OH, we had quite a few visitors from overseas at our booth. However, because of the language barrier and the complexity of some of the game’s procedures, it was difficult to fully explain what makes the game fun.

That is the main reason we decided to translate SHIN-BUN-OH into English: we simply wanted foreign players visiting our booth to be able to experience what makes the game appealing.

One of the biggest challenges in translating the game was deciding how to translate the names of the various cards. Some of the cards already had English names printed on their backs. However, this was not originally done with foreign players in mind—we simply felt that English suited the atmosphere of the artwork better.

We considered using translations that differed from the names printed on the backs, but we thought that would only cause confusion. In the end, we decided to keep the original names.

Since NEWSPAPER KING is inspired by a Japanese newspaper company, I chose to prioritize conveying that Japanese setting and atmosphere rather than strictly following natural English grammar.

In any case, I think we’ve removed much of the language barrier, and nothing would make me happier than seeing more people enjoy NEWSPAPER KING.

I’m looking forward to seeing you all at Game Market 2026 Autumn!

----------------------------------------

You can view and download the English rules at the link below:

https://drive.google.com/drive/folders/1UdF9-2QFRToWfhXkW1ANnx1eTyW1O14W?usp=drive_link
 

Access the purchase reservation form via the link below:

https://forms.gle/SMxaDHZe5NEXbdaL6

----------------------------------------

「新聞王」から「NEWSPAPER KING」へ

ゲームマーケット2026秋では私たちの完全新作はありませんが、「新聞王」の英語版ルールを新たに作り、公開しました（英語版タイトルは、直訳で「NEWSPAPER KING」としました）。

「新聞王」はそれほど言語依存のないゲームですが（フレーバーテキストは多めですが）、メイン要素の記者カードの一部や、セットコレクションのお題などを記した紙面計画カードの内容は、翻訳が必須です。また、ゲーム全体のルールも基本的にはシンプルですが、各プレイヤーが公開したカードを処理する手順など、少し慣れが必要な部分もあります。

「新聞王」を初めて頒布したゲームマーケット2026春では、私たちのブースに外国人のお客さんもけっこう来ていただきました。ただ、そのあたりの複雑さもネックになって、内容や面白さをなかなか伝えきることができませんでした。

今回「新聞王」を英語化することにした最大の理由は、まずはブースを訪れてくださる外国人のプレイヤーに魅力を知ってもらいたいと思ったからにほかなりません。

英語化にあたっては、何種類かあるカードの名前をどう訳すのかが1つのポイントでした。いくつかのカードの裏面には、もともと英語でカードの名前をデザインしてありました。ただこれは外国人プレイヤーを意識していたわけではなくて、アートワークの雰囲気的に英語の方がしっくりすると思ったからにすぎません。裏面と一致しない翻訳にすることも考えましたが、そうするとプレイヤーが混乱すると思い、結果的にはもともと付けていた名前をそのまま採用することにしました。

そもそも「新聞王」は日本の新聞社をモチーフにしているので、英語としての正しさより、そのあたりを伝えられることを重視したつもりです。果たして外国人のプレイヤーの皆さんがどのように感じるのか、リアクションをとても楽しみにしています。

ともかく、言語的な壁は取り除けたと思いますので、より多くの人たちに「新聞王」を楽しんでいただければこれに勝る喜びはありません。ゲームマーケット2026秋でみなさんにお会いできるのを楽しみにしています！